Translation by Omnia Ahmed Mohamed Kamel
Humsafar Title Song Woh humsafar tha
HumSafar Song English Translation:
When we parted ways,
Neither you cried nor I,
But, what is this,
A peaceful sleep since,
Has not touched our eyes?
He was my companion,
But not in harmony were we,
Like the clouds and sunlight,
Together but as apart as can be.
There were feelings of animosity,
Indifference,
And anguish between us,
My departed lover, had been everything,
But unfaithful.
Last time I looked into his eyes,
My poetry reflected back at me,
Verses, that which I had never,
Recited to anyone.
HumSafar
Song Arabic Translation:
عندما
فرقتنا الطرق
, لا أنت بكيت ولا
أنا
لكن ما هذا القلق ؟ لم انام انا ولا انت بسلام
كان رفيق روحى اه رفيق روحى
لكن ما هذا القلق ؟ لم انام انا ولا انت بسلام
كان رفيق روحى اه رفيق روحى
اه ،كان
رفيق روحى لكن لم نكن فى وئام ،
كان
رفيق روحى لكن لم نكن فى وئام ,
مثل الغيوم وأشعة الشمس، مثل الغيوم وأشعة الشمس
مثل الغيوم وأشعة الشمس، مثل الغيوم وأشعة الشمس
عالمنا واحد ومعا ولكن بصرف النظرعن ذالك كنا بعاد ,
كان
رفيق روحى لكن لم نكن فى وئام,
مثل الغيوم وأشعة الشمس، مثل الغيوم وأشعة الشمس
مثل الغيوم وأشعة الشمس، مثل الغيوم وأشعة الشمس
عالمنا واحد ومعا ولكن بصرف النظرعن ذالك كنا بعاد ,
كان
رفيق روحى , كان رفيق روحى .
كانت هناك مشاعر عداء, اللامبالاة والقلق بيننا،
كانت
هناك مشاعر
عداء, اللامبالاة والقلق بيننا،
حبيبى الذى غادرنى، كان كل شيء،ولكن لم يكون غير مخلص.
حبيبى الذى غادرنى، كان كل شيء،ولكن لم يكون غير مخلص.
حبيبى الذى غادرنى، كان كل شيء،ولكن لم يكون غير مخلص.
عالمنا واحد ومعا ولكن بصرف النظرعن ذالك كنا بعاد ,
كان
رفيق روحى , كان رفيق روحى .
وضع الكحل , بمحبه اصبح صعب
تحمله ,
على العبن التى تحمل المعاناة , فمن ستحمل هذه العين ؟
آخر
مرة نظرت إلى عين حبيبى الذى غادر،
شاهدت شعرنا (المقصود مشاعرنا) ،
شاهدت شعرنا (المقصود مشاعرنا) ،
آخر
مرة نظرت إلى عين حبيبى الذى غادر،
شاهدت شعرنا (المقصود مشاعرنا) ،
الشعر
الذى لم اقوله ابدا، الى اى شخص
الشعر
الذى لم اقوله ابدا، الى اى شخص
مثل الغيوم وأشعة الشمس، مثل الغيوم
وأشعة الشمس
عالمنا واحد ومعا ولكن بصرف النظرعن ذالك كنا بعاد ,
رفيق
روحى رفيق روحى .